-->
             
Autorità  parentale - Prassi del diritto di famiglia PDF Stampa E-mail

FamPra.ch 3/2006 vom 04.08.2006

3.4 Autorità parentale (comprese le relazioni personali)
      Elterliche Sorge (inkl. Umgangsrecht) 
      Autorité parentale (y compris relations personnelles)

Nr. 101 Kreisgericht Untertoggenburg-Gossau, Familienrichter Entscheid vom 3. März 2006 i. S. X. gegen Y. – IN.2004.168-UG2F

Art. 133 cpv. 1 e 2 CC: Criteri determinati per l’attribuzione dei figli. La decisione sull’attribuzione dei figli non può essere presa tenendo in considerazione un unico punto di vista. Occorre piuttosto intraprendere una ponderazione dei diversi criteri. Gli specialisti (più quotati) mettono fortemente in dubbio la «PAS» (Parental Alienation Syndrome) o la rifiutano totalmente e parlano di una semplificazione indesiderata di un problema complesso. Il volere del figlio chiaramente espresso non può essere ignorato, anche se tale desiderio è stato influenzato.

 

Art. 133 Abs. 1 und 2 ZGB: Für die Kinderzuteilung massgebliche Kriterien. Der Entscheid über die Kinderzuteilung kann nicht nur unter einem Gesichtspunkt getroffen werden. Vielmehr ist eine Abwägung zwischen unterschiedlichen Kriterien vorzunehmen. Die (hiesige) Fachwelt zweifelt «PAS» (Parental Alienation Syndrome) inzwischen stark an oder lehnt es gar ab und spricht von unerwünschter Simplifizierung eines komplexen Problems. Der klar geäusserte Kindeswille darf nicht ignoriert werden, auch wenn dieser Wille beeinflusst wurde.

Art. 133 al. 1 et 2 CC: Critères déterminants pour l’attribution des enfants. La décision en matière d’attribution d’enfants ne saurait être prise en s’appuyant sur un seul point de vue. Au contraire, il sied de pondérer les différents critères. Actuellement, les spécialistes (suisses) soulèvent de forts doutes quant au «PAS» (Parental Alienation Syndrome) ou le rejettent même, en parlant d’une simplification non désirée d’un problème complexe. La volonté clairement exprimée par l’enfant ne doit pas être ignorée, même si elle a été influencée.

 

Fai una donazione libera

Enter Amount:

Contribuisci con la tassa sociale